Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für ruína

bouwval
Wij kunnen rustig de nieuwe lidstaten een huis aanbieden dat een bouwval wordt. O que tranquilamente podemos oferecer aos novos EstadosMembros é uma casa a ficar em ruínas.Maar wat is het genot van een goed geoutilleerde keuken met lekkere hapjes, als de ruimte waarin die geserveerd wordt een bouwval is. Mas que interesse tem uma cozinha bem equipada que prepare iguarias deliciosas se estas últimas forem servidas num lugar em ruínas?
neergang

overblijfselen
puin
Vlak na de oorlog lag Europa in puin. Quando a guerra acabou, a Europa estava em ruínas. Welke industrie moeten we vernietigen als deze al in puin ligt? Destruir que indústria quando ela já está em ruínas? Terwijl Europa na de Tweede Wereldoorlog in puin lag, was Zweden onaangetast. Enquanto a Europa ficou em ruínas após a Segunda Guerra mundial a Suécia manteve-se intacta.
puinhoop
Bush heeft daarmee niet alleen een puinhoop gecreëerd, maar ook een voedingsbodem gecreëerd voor nog meer trainingskampen voor terroristen. Bush não só deixou um país em ruínas como também criou um terreno propício a mais campos de treino terroristas.
ruïne
De ruïnes van het vaderland zijn veilig. As ruínas da pátria estão seguras.
verval
De bouwlieden verdwenen en het bouwwerk raakte in verval. Os construtores desapareceram e o edifício acabou em ruínas. Door het vertrek van deze mensen raken hun boerderijen in verval en dat betekent honger en armoede voor 12 miljoen Zimbabwanen. A partida destes causará a ruína das explorações agrícolas, a fome entre os doze milhões de habitantes do Zimbabué, o empobrecimento geral.
verwoesting
Met het oog op de crisis kunnen de voorgestelde maatregelen leiden tot de verwoesting van veel economieën. Devido à crise, as medidas propostas podem levar muitas economias à ruína. Het gaat om een gebied in Roemenië met historische betekenis en onder belangstelling van de Unesco, dat nu met verwoesting bedreigd wordt. Trata-se de uma zona da Roménia que contém ruínas históricas que já atraíram a atenção da UNESCO e que agora correm o risco de ser destruídas.